Hey Jubish,
You can actually get to the Feature Request portal directly from the Horizon Universal Console:
The direct link is: Workspace ONE Feature Request Portal
Some KB articles with more details on that process:
https://kb.omnissa.com/s/article/2960048?lang=en_US
https://kb.omnissa.com/s/article/87055?lang=en_US
Hope that helps!