You should involve a MS-SQL DBAer 😉
But you should could indeed create a blank/dummy database and add that database to the AG, and then use that database within AppVolumes.
Or you create the database with Appvolumes on one server, then add that tot the AG and change the connection settings on the AppVolumes server.